Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı
9. Bölüm
Ji Ahn! Ji Ahn! Ji Ahn...
Ji Ahn! Ji Ahn! Ji Ahn.
İyi misin?
İyi misin diyorum? Ha?
Cevap versene çocuk!
- Sen... - Evet benim.
Bana bak, iyi olacak mısın?
Çatı katına gelmemi söylediniz.
Bu yüzden buraya gelmiştim.
Fakat asansör bozuldu ve cidden bir an öleceğimi sandım.
O... O kişi.
O kişi birden gelip beni kurtardı.
Yüzünü göremedim.
Ama gördüm... o kişi Healer'dı. Biliyorsunuz!
Dur. Bu kadarı yeter.
O kişi... benim yüzümden neredeyse ölüyordu.
Neredeyse...
Yürüyebilir misin?
Gidelim.
Benimle gel.
Ne oldu?
Chae Young Shin?
- Telefonum... - Ne?
Cep telefonum.
O annemindi. Kaybetmiş olamam.
Orada olmalı, asansöre düşmüş olmalı.
Şimdilik gidelim. Sonra gelip alırız.
Aşağı inelim.
Asansörü kesinlikle biri o hale getirdi.
Asansör inerken izlediğine göre suçlu yakınlarda bir yerde olmalı.
Her kimse, bunu yaparken Chae Young Shin'i net şekilde görüyordu.
Anladım. Civardaki tüm güvenlik kameralarını kontrol edeceğim.
Bir de...
...benim için, şu an Kim Moon Ho nereye gidiyor bak.
Chae Young Shin'i nereye götürüyor bilmek mi istiyorsun? Tamam.
Telefonunu hackleyeceğim, bu yüzden sorun olmayacak.
- Ama Healer? - Evet, ne oldu?
Bunu neden yapıyorsun?
Benim... bir şey bulmam gerek.
Bu da neydi?
Healer? Healer?
Alo?
Ben... düştüm.
Düştün mü? Sen mi?
Bekle. Başkası itince bile düşmeyen biri, kendiliğinden yere mi yığıldı yani?
Ayrıca hayati belirtilerinin nesi var? Kalp atışın patlayacak gibi...
Chae Young Shin?
Nabız kontrol etmeyi biliyor musunuz?
Ailemde hasta biri vardı, ondan öğrendim.
İyi misin?
- İyiyim. - Hastaneye gitmen gerekmez mi?
Acıyan bir yerim yok.
Nefes alış verişinde bir sorun var gibi görünüyor.
Anlık bir şeydi. Şok yüzünden olmalı. Şimdi iyiyim.
Tamam.
Muhbir ile görüştünüz mü? Muhbirle görüşmeniz yok muydu?
Bunu telefonda ben mi söyledim? Muhbir mi var dedim?
Kim Eui Chan olayında muhbir olduğunu ve derhal gelmemi söylediniz.
Başka?
Yerim belirlenir diye telefonumu kapatmamı söylediniz.
- Ben değildim. - Ne?
Biri sesimi taklit ederek, binaya gelmeni sağlamış.
Ama o sizin sesinizdi.
Özür dilerim.
- Ne için? - Bu uyarı banaydı.
Fakat seni kullanmayı seçmişler.
Yani, demek söylemek istediğiniz...
Biri siz gibi davranarak beni aradı ve asansörü bile bile bozdu...
Daha neler!
Benim evime gidelim. Senin evin tehlikelidir.
Müstakil bir evde yaşıyorsun, değil mi? Herkes rahatça girip çıkabiliyor.
Evimi nereden biliyorsunuz?
Söyledim ya. Öz geçmişini kontrol ettim.
Bu teras katı mı?
Demek insanlar böyle yerlerde yaşıyor.
Şu manzaraya bak.
Bu manzarayı her gün izleyen biri aklını kaçırmaz mı?
Dün gece hiç uyumadın mı?
Bir buçuk saat kadar uyudum.
- Ve neredeyse 40 dakika önce ölüyordun. - Evet.
Aklın yerinde biri mi yoksa kalın kafalı mısın?
Doğrusu...
Şu an cidden şarkı söylemek istiyorum, ama kendimi tutuyorum.
İçki içebilirsin, değil mi? Sana da hazırlıyorum.
Ayrıca bir şey de sormak istiyorum ama kendimi tutuyorum.
Size kim haber veriyor ve neden?
Sizi uyarmak için beni kullandılar ne demek?
Ve öncesinde, bana başka bir isimle seslendiniz, değil mi?
Ji Eun muydu?
- Öyle mi yaptım? - Evet, yaptınız.
Ji Yeon muydu? Her neyse, böyle bir isimdi.
Ji Ahn.
Oh Ji Ahn.
Tanıdığım bir kızdı.
Panikle bir hata yaptım.
İç bunu. Uyumanda yardımı olacaktır.
Bildiğiniz ne varsa bana anlatın.
- Bilmem gerek. Neredeyse ölüyordum... - Sonra konuşuruz. Şimdi uyu.
- O halde eve gideceğim. - Sana söyledim, orası güvenli değil.
İyi olacağım... O kişi... Healer beni koruyacaktır.
- Asansörde beni kurtardı. - Onu araştırmanı söylemiştim.
O halde, pek tabii biliyorsun! O bir teslimatçı.
Paradan başka derdi yok. Yarın kim parayı bastırırsa, onun adamı olur.
Ne adalet anlayışı ne de sadakati vardır. Zaten o yüzden bu işi yapıyor.
- Ona güvenme. - Yine de...
Biraz ateşin var. Hadi, uyu artık.
- Sunbae, ben... - Rica ediyorum.
Aksi takdirde aklım burada kalacak, hiçbir yere gidemeyeceğim.
Gitmem gereken bir yer var.
Hadi, uyu.
Dinliyorsan, sana söylemek istediğim bir şey var.
Bugün onu kurtardığın için teşekkür ederim.
Bu iyiliğinin karşılığını nasıl öderim bilemiyorum fakat...
...fazlasıyla ödeyeceğime seni temin ederim.
Ayrıca senden bir ricam olacaktı.
Eğer onların işini yapıyorsan...
...artık karşı saflarda savaşıyoruz demektir.
İkaz istiyorum. Nihayetinde düzenli müşterinim.
En azından bunu yapabilirsin.
Güven. Bir kere güven.
Bir dahaki sefere çok daha fazla güveneceksin.
Babam henüz benim için bir yabancıyken bana bunları söylemişti.
Henüz bilmiyorsun ama beni tanıyınca...
...aslında robota dönüşebilen bir metal yığını olduğumu anlayacaksın.
Bir şeyimi mi beğenmedin? Şuradaki düğmeyi görüyor musun?
Bak, şuradakini.
Benden hoşlanmazsan bu düğmeye bas.
Bastığın anda birden böyle duracağım. Hareket etmeden donup kalacağım.
Bak, hareket edemiyorum. Denemek ister misin? Hadi bir dene.
O zaman bana güveneceksin.
Nafile! Bütün gün bu oyuncağın içinde duruyor, dışarı adımını bile atmıyor.
- Söylediklerimi anlayabiliyor mu? - Evet, anlıyor ama konuşmuyor.
Daha doğru düzgün yüzünü bile göremedim.
Yemek bırakınca, kimseler yokken çıkıp yemeğini yiyor, sonra tekrar saklanıyor.
Peki, nerede yatıyor?
Bir de o mesele var. Önümüz kış, bu çocuk ne yapacak?
Yakalayıp içeri götürelim desek, çok hızlı.
Elimizde kurtulup tekrar saklanıyor.
Asıl anlayamadığım mesele bu değil.
Duymuşsunuzdur, geldiğinde insan içine çıkılacak halde değildi.
Tüm vücudu çürük içerisindeydi, pek çok kırığı vardı.
Lee Kyung Sun, Han Young Ae... Böylelerinin şakası yoktur.
Fakat aralarından sıyrılan biri var, Kim Hyun Shik.
Kim Hyun Shik'i tanıyor musun? Hayır mı? Kim Hyun Shik'i tanıyacaksın.
Babamla tanıştıktan sonra dünya daha güvenilir bir yer hâline mi geldi?
Elbette ki gelmedi.
Eğer dalgın biri olsaydım, sırtımdan bıçaklanırdım.
Kalbimin kapılarını açık bırakırsaydım, biri içeri girip delik deşik edebilirdi.
Yine de iyiydim. Sığınacak tek bir limanınız bile varsa...
...ne kadar sırtınızdan bıçaklanırsanız bıçaklanın, canınız yanmaz.
Ben böyleyim.
Bundan böyle insanlara şüphe ile yaklaşmaktansa onlara güveneceğim.
Marş marş!
Moon Ho!
- Nuna, içeri geç! - Neler oluyor?
Hyung ile konuşmamız gerek. Duymanı istemiyorum, sakın yaklaşayım deme.
Neler oluyor?
- Neler olduğunu asıl benim sormam gerek. - Ne var?
İnsanlığın da mı kalmadı? Gözlerime bak da cevap ver!
İnsan bile değilsen, neysin peki?
Doğru düzgün anlat şu meramını.
Bu sefer buna mı gördürdün işini?
Genelde pis işlerine kendi elini bulaştırmayı tercih etmiyorsun.
- Ne kastettiğini biliyor musun? - Ji Ahn'a dokunmasan iyi edersin.
Bir şeye niyetlenmişsen sonunu getirmen gerek, değil mi?
Peki, bitirelim şu işi.
Ji Ahn mı dedin?
Yaşayan bir kızı ölü ilan etmeni bile anlayabiliyorum.
Nunamın hayata tutunması için çabalıyordun fakat...
Ji Ahn hayatta mı? Onu buldun mu?
O halde ne işin var burada?
Ne saçmalıyorsun? Ne yapmışım çocuğa?
Yeter artık, midemi bulandırıyorsun.
Bilmiyordum. Gerçekten, bilmiyordum.
Sen değilsen...
...peşindeki Yaşlı Adam mı yaptı yani?
Bana o mu mesaj gönderdi?
- Moon Ho... - Kulağını dört aç.
O adam her kimse...
...Ji Ahn'ın saçının teline dokunursa, bundan ilk nunamın haberi olur.
Sen de bundan korkuyorsun, değil mi? Nunamın her şeyi öğrenmesinden korkuyorsun.
Haddini aşıyorsun.
Beni Myung Hee ile mi tehdit ediyorsun?
Başka çarem yok. Ben de nunama aşığım!
Sevdiğim kadının, kızına acı çektirmiş bir adamla...
...aynı çatı altında yaşamasına müsaade etmemi mi bekliyorsun?
Öylece oturup olanlara seyirci kalmamı mı istiyorsun?
Yapamam.
Abi kardeş gene kavga mı ettiniz?
Şu yüzünün haline bak! Yemek yedin mi?
Şimdilik şunu iç.
Sanki çölde susuz kalmışsın. Yüzün kaşık kadar kalmış.
Ne duruyorsun? Kolum koptu.
Yahni yapmıştım. Dur, ısıtayım.
- Nuna. - Ne var?
- Özür dilerim. - Ne için?
Moon Ho, ağlamanda bir sakınca yok. Yanımdayken ağlayabilirsin.
Kimsenin seni görmemesini sağlayacağım.
- Her şey yolunda. - Hayır.
Her şey yolunda değil, Nuna.
Bu yüzden her şey yolunda diyorum ya.
Şuna bak. Gerçekten üzgün görünüyorsun.
Ne olduğunu bilmiyorum ama yakında her şey yoluna girecek.
Bana güven.
Moon Ho.
Konuş.
Ne oldu?
Yaşlı Adam emir verdi.
Tam olarak ne emir verdi?
Bu emirle...
...o çocuğu bulup tam olarak ne yapacaktın?
Benden habersiz...
...ne halt ettin?
Bu...
Burası Healer'ın bölgesi. Burası Healer'ın bölgesi.
Go Sung Chul'un katilini polise teslim etmeniz için kalan süreniz budur.
Görevinizi başarıyla tamamlamazsanız video bütün kanallarda yayınlanacak.
- Sekreter Oh. - Efendim?
Yaşlı Adam'la görüşmem gerek. Randevu ayarla.
Peki, Efendim.
Dizinin ortasında bu videoyu yayınlarsak insanlar sinirlenir mi, merak ediyorum.
Şimdilik videoyu bu kanallarda yayınlamayı düşünüyoruz.
Reytingleri yükseltmek için heyecanlı bir haber hazırlıyoruz.
Lütfen bizden ayrılmayın!
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Aşktan başka bir şey bilmem.
- Dae Yong? Bebeğim? - Efendim, Patron.
- Ne yapıyorsun? Takipteyim.
Ne takibi?
Chae Young Shin'in evinin önünde tüm gece nöbet tutacağım.
- Healer nerede? - Ona sorman lazım.
Ben sorsam bile cevap vermez. Verse de ben anlamam zaten.
Bu arada, gece vardiyamın parasını kim verecek?
Alo? Patron? Ücretim...
Healer serserisi, neden yine benden bağlantını kestin?
Nerede, ne yapıyorsan yap ama yine de benimle bağlantıda kal, demiştim.
Benim.
Jeong Chi Beom? Ne işin var orada? Orası Jung Hoo'nun evi değil mi?
Eskiden burası benim evimdi.
Ne eviymiş?
Resmen ahır gibi bir yerdi. Jung Hoo orayı ev haline getirdi.
- Jung Hoo orada mı? - Hayır.
Etrafta bir sürü güvenlik zımbırtıları var! İçeri girmek için uğraşırken akşam oldu.
Peki neden girdin oraya? Jung Hoo kimsenin içeri girmesine izin vermiyor.
Ben bile oraya girmem.
- Dedektif Jo. - Ne var?
Bir ricada bulunacağım.
Ben kimsenin ricasını yerine getirmem. Sadece iş yaparım. Kaç vereceksin?
Kim Moon Shik'in kardeşi Moon Ho. Telefonunu hacklediğini söylemiştin, değil mi?
Hackledim. Ne olmuş?
Benim için e-postasına bak. Kontrol etmem gereken bir şey var.
Neyi peki?
Kim Moon Ho'nun babalık testi yaptırdığını söylemiştin, değil mi?
- Yaptırdı. - Peki kızı mıymış?
Evet, 20'li yaşlarında bir bayan. Doğru.
- Yetim miymiş? - Evet, 1992 yılında yetim kalmış.
O zaman Kim Moon Ho'nun aradığı tek bir çocuk var.
Myung Hee ve Kil Ahn'ın kızı, Oh Ji Ahn.
Alo, orası...
Özür dilerim. Sanırım yanlış numarayı aradım. Özür dilerim.
- Alo? - İşte! Buldum. Evet.
Hafızam kuvvetlidir. Numaranı hatırlayacağımı biliyordum, Park Bong Soo.
Harikayım, değil mi?
Telefonuna ne oldu?
Kaybettim.
Bu yüzden kaç telefon numarası hatırlıyorum diye kendimi test ediyorum.
Peki, kaç tanesini hatırladın?
Şu an sen... 19. kişi oluyorsun sanırım.
Amanın. Benim için onurdur. İlk 20'ye girmişim.
Son zamanlarda seni çok aradım diye numaran hafızamda kalmış.
Bu arada, uyuyor muydun? Sesine ne oldu?
Saat kaç oldu? Uslu çocukların uyku saati geçti.
Özür dilerim. Uyandırdım seni de. O zaman uyumana devam et.
Zaten... Uyandım artık.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Serseri.
Bu... Bu küfür ama.
- Sadece kes şunu. - Neyi?
Saygılı konuşmayı bırak. İzin veriyorum. Eski haline dön. Kafam karışıyor!
Güzel.
Ama lafının sonunda "sunbae" demeyi unutma.
Her toplumda bir düzen vardır. Düzen de güzel bir şeydir.
Sunbae, artık gayri resmi konuşabildiğime göre, bunu kutlamak için...
...bu gece hikâyelerini dinleyeceğim. - Ne hikâyesi?
Dinleyecek birine ihtiyaç duyduğun için aramadın mı?
Hemen anladın. Ne yamansın.
Dışarıda mısın?
- Şu an... Soğuk değil mi? - Soğuk.
Telefonumu kaybettiğim için daha soğuk geliyor.
Cep telefonu yakı bandı falan da değil ki.
Benim için yakı bandı gibi bir şey. Annemin telefonuydu.
Annem öldükten sonra benim kalbimi o ısıtıyordu.
Annen mi? Demek annenindi...
Demek ondanmış. Ben de neden o antikayı elinde gezdiriyorsun diye merak ediyordum.
Hava böyle soğuduğunda...
...kalbim üşüdüğünde...
...elimi cebime sokar, telefonumu tutardım.
O zaman, gerçekten ısınırdım.
Kullanılmadığı halde ısınan bir telefonu...
...değiştirmenin zamanı gelmiştir, değil mi?
Böylesine romantizmden ve hayal dünyasından uzakken, nasıl haber yazacaksın?
Hava soğuk. Hemen eve gitmelisin.
Bu halde eve gidersem, babam 175 soruyla karşıma dikilir.
Hepsine cevap verecek gücüm yok.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Aslında... bir bahaneydi.
- Beklediğim biri var. - Birini mi bekliyorsun?
Eğer beklersem onunla karşılaşacağımı sanmıştım.
Zannettim ki...
...ardımdan gelir ve aniden karşımda beliriverir.
Fakat gelmeyecek. O kişi...
Bana söylemesi gereken bir şey olduğunu biliyorum.
Böyle sessiz kalmamalı.
Söylemek zorunda olduğu şeyi... duymaya hazırım.
Benim de ona söyleyeceklerim var. Ama gelmiyor.
Sanırım gelmeyecek.
Bu mümkün değil.
Bu da ne böyle?
Neden söz ediyorsun?
- Eski mahkûm, baksana! - Ne var?
Jung Hoo'nun babasının bir çeşit belaya bulaştığını söylemiştin, değil mi?
Arkadaşını mı öldürdü demiştin?
İnsanların söylediği bu.
Dediğine bakılırsa, öldürdüğü arkadaşı Chae Young Shin'in öz babasıydı.
Jung Hoo, o çocuk... annesi onu terk ettikten sonra...
...kızlarla hiç ilgilenmedi.
Sonunda bir kızı fark ettiğini söylüyorsun.
- Fark ettiği kız... o mu? - Evet.
Hyungim! Young Shin geldi!
- Dur! - Hyungnim, hyungnim. Young Shin!
Baba!
Seni küçük... saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Neden telefonuna ulaşılmıyor?
Baba... bu uzun hikâye. İçeri geçip, öyle konuşsak olmaz mı?
Hadi içeri geçip, konuşalım.
Seni işten kaç defa aradıklarını biliyor musun?
Evde seni merak edenleri bile düşünmedin mi?
Soğuktan yüzü ne hâle gelmiş baksana.
Üşüdüm. Donuyorum neredeyse, ne kadar da soğuk.
Donuyor musun? Nereye gittiğini sanıyorsun?
- İçeri gidiyor, başka nereye gidecek? - Niye böyle davranıyorsun, anlat!
Anlat ki seni anlayabileyim.
Ne bu, mahkemede mi sandın kendini? Ne açıklaması? İçeri geç Young Shin! Git hadi!
- Teşekkür ederim! - Git hadi! Git!
Uyumamı emrettiniz ama...
Kendi odam dışında bir yerde uyuyamam.
Yani emirlerinizi yerine getirmem için eve gidip uyumam gerek.
Endişelenmeyin. Chae Young Shin.
Lanet olsun!
Alo, Yoon Dong Won.
Bu saatte aradığım için özür dilerim. Ben Muhabir Kim Moon Ho.
Ne?
Neden bir muhabir beni... Kim Moon Ho mu?
- Konuşmak için müsait misiniz? - Gerçekten de onun sesi!
Evet, elbette!
Benim için bir şeref. Bir dahaki sefere imzalı fotoğrafınızı rica edebilir miyim?
Chae Young Shin adında bir astım var.
Dedektif, bana sizden söz etti. Onu hatırlıyor musunuz?
Chae Young Shin, Chae Young... Doğru ya, Some Day Gazetesi'nden!
Onu Hwang Jae Geuk'un evinde görmüştüm.
Hwang Jae Geuk'un evinde bulunan bazı videoları size göndermeyi düşünüyorum.
Videolar mı?
Hwang Jae Geuk 39 tane kadın oyuncuyu eskort amaçlı kullanıyor.
Şu an bu hikâyeyi araştırıyoruz.
Anlıyorum.
Ancak sanırım bir yanlış anlaşılma var.
Bilişim Suçları Ekibi'nin bir elemanıyım.
Yalnızca sanal ortamda işlenen suçlarla ilgilenirim...
Seks suçları ile başka bir ekip ilgileniyor.
Bu videolardaki adamların gücü ve bağlantıları var.
Davanın soruşturma aşamasında tıkanacağından endişeleniyorum.
Ne yazık ki, iş yerimde biraz aykırı bir tipim. O kadar gücüm yok.
Bu videoları Healer adında bir teslimatçıyı tutarak ele geçirebildik.
- Healer mı dediniz? - Sanırım bir süredir onun peşindesiniz.
Evet... uzun bir süredir hem de.
Şu sıralar, Healer'ın kimin etrafında dolaştığını biliyorum.
- Peki kimmiş bu kişi? - Muhabir Chae Young Shin.
Hâlihazırda Muhabir Chae'yi korumak üzere tutuldu.
Ancak diğer tarafın yakında Healer'ı tutacağına inanıyorum.
Geçtiğimiz günlerde tuttukları eleman Healer tarafından alt edildi.
"Onlar" derken... Hwang Jae Geuk'u mu kast ediyorsunuz?
Daha da tepede olan biri var.
Yani... yakalamak istediğiniz kişi Hwang Jae Guk mu yoksa...
...Healer mı?
Tabii ki Hwang Jae Geuk ve arkasındaki adamlar.
Soruşturmaya başladığınız anda, bilgilerimizi sizinle paylaşmak isterim.
Ayrıca?
Dedektiflerin Muhabir Chae Young Shin'i gözetleyip, onu korumasını istiyorum.
Healer'ı... yakalamak istediğinizi söylememiş miydiniz?
Şu moruk herif!
Ortaya çık! Sana ortaya çık diyorum!
Baksana, babalık! Hâlâ burada olduğunu biliyorum!
Sana söylemem gereken bir şey var, seni bunak herif!
Ben seni bulmadan önce ortaya çık.
Eğer seni elime geçirirsem, gebertene kadar döveceğim!
Sana sormam gereken sorular var. Ortaya çık!
Hocam değil misin?
Hocam olduğuna göre, benim...
Ben... sana bir şey sormak zorundayım.
Gerçekten bilmiyorum. Nasıl bilebilirim ki?
Hocam, ne yapmalıyım?
Lütfen... bulmama yardım et.
Merhaba.
Dün... öylece terk ettiğim için özür dilerim.
- Bir not bırakmıştım... - Özür dilemesi gereken benim.
Yüzünü gördüm ya, artık rahatça nefes alabilirim.
Ne?
Dün araması için birini yollamıştım.
Fakat asansörde telefon falan bulamamışlar.
Zahmet etmenize gerek yoktu. Teşekkür ederim.
Al bakalım şunu. Yeni cep telefonun.
- Olmaz, katiyen bunu... - Şirket malı olduğundan dikkatli kullan.
Dikkatli kullanacağım.
Seninle ne yapmalıyım diye gece boyunca oturup düşündüm.
Şu andan itibaren daha dikkatli olacağım.
Yanında olup da seni koruyabilmemin de bir sınırı var.
Öyleyse ilk olarak kimin ne sebeple benden kurtulmaya çalıştığını söyleseniz...
...bunun icabına- - Aklıma iki çözüm yolu geldi.
Bir tanesi; seni uzak bir yere göndermek.
Avrupa'daki bir kırsal bölgede çalışman için falan.
Bu dediğinizi TV dizilerinde söylemezler mi?
Pek bir ciddi söylediniz bunu. Şakalarınız çok bayat.
Bu şekilde tepki göstereceğini düşünmüştüm.
Öyleyse ikinci yol:
- Sahiden de seni ünlü mü yapmalıyım? - Ne?
Ünlü olursan ve daha fazla insan tarafından tanınırsan...
...asansör kazası gibi numaralara bir daha kalkışamazlar.
Çünkü bunu kolayca saklayamazlar.
Esas hayalin de buydu. Ünlü bir muhabir olmak.
İyi de bunu nereden biliyorsunuz? Ha, geçmiş araştırması.
Elbette ünlü olursan daha büyük tehlikeye de girebilirsin.
Emin değilim bu sebepten kararı sana bırakıyorum.
Korkuyorsan çok geç olmadan kaçıp git. Sana yardım edebilirim.
Sebebini bana ne zaman söyleyeceksiniz? Tehlikede olmamın sebebini.
Yanımda olduğun için. Şimdilik bu cevabı kabul edebilir misin?
- Ünlü bir muhabir dediniz, değil mi? - Evet.
Varım!
Eksik bir şey yok ve hırsız falan da görmediniz.
Ne duydunuz da buraya geldiniz bilmiyorum ama...
...içeri girerken evimi korumakta olan güvenlik görevlilerini gördünüz, değil mi?
Aşılmaz güvenlik! Bir hırsız nasıl olur...
Nasıl olur da içeri girebilir?
Görünüşe göre burada bir tablo asılıymış.
Buradaki tablo nerede?
Sattım. Tatmin oldunuz mu?
Sattınız demek.
Pekâlâ, öyleyse hırsız bahsini geç. Sıradaki konu.
Bu videodaki kızlar, sizin cast ajansınız tarafından temsil ediliyorlar, değil mi?
Buradaki en düşük kaliteli video olsa da...
...bir süre önce kısacık bir göz attım da buna, amanın...
Sonuna kadar izleyemedim bile.
Bu da ne?
Şu kızlar. Ne halt ediyorlar böyle?
Doğru, ne halt ediyorlar?
Hadi beraber öğrenelim bunu.
Bunun için de yarın polis merkezine gelmeniz gerekecek.
Bilhassa, burada görünen kaymak tabakadan beyler hakkında...
...bir sürü sorum var.
Akşamdan kalmaya birebirdir. İç bakalım.
- Yaşlı Adam. O kız... - Hatalıydım.
Öncelikle senin onayını almalıydım.
Seni haberdar etmeden ona zarar verdiğim için çok üzgünüm.
Bu şekilde özür dilemeniz karşısında ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Ancak... - Ancak... Biliyorum.
Bu genç kadın meselesinde bu denli ileri gitmek zorunda mıydım?
Moon Ho hakkında mı endişelisiniz?
Muhabir Kim Moon Ho on yıldır benim peşimde.
Son zamanlarda üzerinde çalıştığımız Sam Han Sanayi ve Soosun Şirketi.
Neye elimizi atsak kokusunu almış gibi Kim Moon Ho peşine düşüyor.
Öyle olmasına rağmen canlı yayında yalnızca birkaç kez istediği gibi at koşturdu.
Kore'de önemsiz bir muhabirin elinden hiçbir şey gelmezken...
...siz neden endişelisiniz? - Öyle mi?
Onu kendi tarafımıza çekmeyi plânlıyordum. Ne var ki o tamamıyla kanaldan ayrıldı.
- Ve şimdi kendi gazete şirketi mi var? - Gazete şirketi bile denmez oraya.
Peki ya geçen sefer ele geçirmeyi başardığımız LA videosu?
Kim Moon Ho buna bile burnunu soktu.
O video Kim Moon Ho'nun eline geçseydi sence ne olurdu?
Bu görevin sorumluluğu bendeydi.
- Muhtemelen hiçbir hata olmazdı. - Biliyorum.
Çevremde senin gibi bir başkası daha yok. Sen en iyisisin.
Ne var ki senin yerine neden...
...Kim Eui Chan'ı belediye başkanı adayı yaptım?
- Yaşlı Adam, ben... - Zayıflıkların yüzünden.
İki büyük zayıflığın var. Karın ve küçük erkek kardeşin.
Ve şimdi o genç kadını da listeye üçüncü olarak ekleyebiliriz.
Zayıflıklarımın gayet farkındayım.
İşte bu yüzden daha fazlasını istemedim yahut büyük hırslara kapılmadım.
Gelin görün ki, Yaşlı Adam...
...benim zayıflıklarım ölümcül.
Bir kez daha yara alırsam iyileşemez, ölürüm.
Yaşlı Adam, sizin de ölü bir askere ihtiyacınız yok, değil mi?
Kendi sorunlarımı kendim halledeceğim.
Sorunlarımı nasıl ortadan kaldıracağıma da kendim karar vereceğim.
Tüm samimiyetimle...
...karar vereceğim.
Alo? Yaşlı Adam ile konuşmam gerekiyor.
Kim o?
Adım Hwang Jae Guk.
Bu telefondan Yaşlı Adam'a ulaşılacağını biliyorum.
Bu yüzden onu telefona ver.
Bu numarayı nereden aldın?
Bu numarayı alabilecek yeterlilikte bağlantıları olan biriyim.
Çok müşkül bir durumdayım.
Eğer tutuklanırsam...
Tek başıma mahvolmayacağım. Büyük bir ağzım var ve konuşacağım.
Hangi isimleri teşhir edeceğimi bilmiyorum.
Durum şu ki, bu isimlerin arasında bazı çok önemli kişiler var.
Ne söylediğimi anlıyor musunuz?
O yüzden, çok geç olmadan Yaşlı Adam'ı telefona verin.
Peki. Mesajınızı ileteceğim.
Eğer beklerseniz, cevap alacaksınız.
LA video görüntülerini teslim ederken...
...ölen adam, adı? - Go Sung Chul.
Onun katiline ihtiyacın olduğunu söyledin, değil mi?
Herkes buraya, beni dinleyin.
Bugün saat dörtte, Kim Eui Chan belediye başkanlığı adaylığını...
...duyurmak için bir basın toplantısı düzenleyecek.
Aynı anda, Some Day Gazetesi'nden bir internet yayını yapacağız.
Yayının içinde basın toplantısı olacak fakat araştırdığımız hikâyeyi de içerecek.
- Evet? - İlk olarak, Kim Eui Chan davası çok zor değil mi?
Küçük bir şeyle başlamamalı mıyız? Bir ısınma? Alıştırma oyunu? Bunun gibi bir şey.
- Neden Kim Eui Chan davasıyla başlıyoruz? - Bir şey satmaya çalışıyorum.
Basın olarak sorumluluğumuz değil de iş için mi yani?
Kimse bizi bunun için izlemez. Bu işe yaramaz.
Eğer o, Seul'un belediye başkan adayı ve muhtemel başkan adayı Kim Eui Chan'sa...
Bunun satacağını düşünmüyor musun?
- Bunda ajan görevlerimi yapmalıyım galiba. - Yap. Ama yürürken yap. Alana gitmeliyiz.
Jang Soo, yapman gereken, ne olursa olsun bir yer bul.
Canlı röportaj için edinebileceğin en iyi yeri tut.
Yayınımızın korkunç bir video kalitesi olacak.
Tüm bu tecrübesiz çaylaklarla, pek çok hata olacak.
Bağlantıyı kontrol et. Her şeyi prizden çek ve onları yeniden bağla.
Canlı yayın minibüsümüz bile yok.
Yine de, deneyelim. Eğer denemezsek duvar nedir ya da boşluk nedir bilemeyiz.
Artık sıcak ofislerimizde olmayacağız. Bunun yerine, soğuk caddelerde olacağız.
Gerçek savaşta kılıç kullanmayı öğreneceğiz.
Bunu aradığım için geç kaldım.
Kamera geldi. Birlikte gittiler bile.
- Al, gidelim. - Nereye, nereye gidiyoruz? - Ünlü olmaya. - Ne?
Chae Young Shin'in etrafındaki herkesin geçmiş kontrolünü yap.
Eğer onun iş arkadaşlarıysalar, onlarda kişiler kayıtlar olmalı.
Peki, anladım. Güncel adres, kariyer, bunun gibi şeyleri mi araştırmalıyım?
Fiziksel boyut. Ayrıca fotoğrafları da unutma.
Ne söylüyorsun şimdi? Ne? Ne? Şimdi ne oldu?
- Bir sorun var. - Ne sorunu?
- Neler oluyor anlat. Hepimiz buradayız. - İçeri giremiyorum.
Neden bahsediyorsun? Neden içeri giremiyorsun?
Sadece listedeki muhabirlerin girmesine izin veriyorlar.
Değil soru sormak, toplantı salonuna bile giremiyoruz.
Some Day ya da Monday, bu kartla hiçbir yere giremiyorum. Ne yapmalıyım?
Bu ülkede hâlâ basın özgürlüğü var! Ne cüretle! Bu nedir ya?
Görevli kim? Onlarla ben konuşacağım! Onları telefona ver!
Demek ki, sadece istedikleri soruları kabul edecekler ve hazır cevapları verecekler.
Joo Yun Hee davası hakkında soru sorulma ihtimalinden tamamen kurtulmaya çalışıyor.
Jung Soo, kamerayı tekrar çevir. Geri kaydır, geri kaydır.
Tam buraya. Yakınlaş. "Nişan Partisi"
GK'nın başkanı Kim Sae Wang'ın oğlu yan odada nişan partisi veriyor.
- Onları tanıyor musunuz? - O partiye gelen misafirlerin girişini durdurmak zor olacak.
Benim cep telefonum. Benimki. Yeni.
- Ona benzeyen bir telefon... - Fakat bu nasıl...
- Nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun. - Alo? Sunbae!
Yeni telefonumla ilk görüşmem. Akıllı telefon olduğu için kafam karıştı.
Ne? Gizli mi? Biz mi?
Önce nerede durmalıyız?
O yüzden, konsept herhangi bir yere girebilecek ve geri çevrilmeyecek biri.
Bahsettiğiniz, güzel ve gösterişli giysiler mi? Tamam, tamam!
Oradaki şu iki kişi olmalı. Gitmeliyim. Çok meşgul olacağım.
Hoş geldiniz. Muhabir Kim Moon Ho'nun gönderdiği kişiler siz misiniz?
- Önce buraya gelmemizi söyledi, o yüzden geldik. - Hadi!
Sanırım dışarıda beklemeliyim.
- Kımıldama. - Bana kalırsa... - Başlayalım mı?
Bekle, bekle...
- Nereyi ölçüyorsunuz? - Bu gizli iş. Bu konuda uzmanım.
Bir muhabir gerektiğinde kendini dönüştürebilmeli.
Ben de dönüştürebilirim. Kendi başıma her zaman yapıyorum.
O yüzden... Korkuttunuz beni.
- Bong Soo. - Şu anda konuşmayalım. Konuşabilecek gibi hissetmiyorum.
- Neden? İyi uyumadın mı? - Hayır, uyumadım.
Neden? Dün gece seni uyandırdığım için mi?
- Düşünecek bir sürü şeyim vardı. - Amanın, Bong Soo'muz düşünen adam olmuş.
Çok düşündüm ki bu alışılmadık bir şey.
Ne tür düşünceler?
- Mazeretler düşünüp durdum. - Ne mazereti?
Tekrar görüşmek için mazeretler.
Tekrar görüşmek mi? Kiminle?
Gerçekten mükemmel!
Hanımefendi!
- Eğer hazırsan, gidelim mi? - İyi fikir. Gidelim.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı